在公共空间中使用外语
近年来,俄罗斯积极讨论了在公共场所过度使用外语的问题. 在商店,住宅综合体,广告和道具等名称中,常有"安取"和"借"等,有时并无明显需要. 这引起了主张保护俄语的语言学家,政治家和公众人物的关注.
作为回应,国家杜马制定并推行了一项旨在限制在公共领域使用外语的法案. 在本条中,我们将详细考虑这一举措的本质、其目标、现状、规则的例外、可能的后果和专家的意见。
法案出现的原因
需要规范语言政策有以下几个因素:
维护民族特性
俄语是民族文化和建国的关键要素之一. 然而,它与借贷,特别是Anglicism的活跃的纠缠使人们担心,随着时间的推移,它会失去其独特性.
人口识字率
一些外语词汇没有直接的俄罗斯模拟词或者用于其他目的. 这造成混乱,并会降低人口的总体识字率.
广告和营销
广告宣传往往以外语为主,这给不说英语的人带来了困难. 在商店、服务和商品的名称方面尤其如此,在这些商店、服务和商品中使用的是 " 销售 " 、 " 商店 " 、 " 新鲜 " 、 " 时尚 " 、 " 食品 " 等字样,而不是明确的俄语字样。
支持国内生产者
有些人认为,外国名称给公司带来某些竞争优势,因为它们被认为更有威望。 实行限制有助于发展国内商业。
该法案的主要规定
国家杜马代表于2023年10月提出的该法案, 明确规范公共场所使用外语.。 。 。 。
- 被禁止。 在商店名称,标志,广告口号,以及住宅区和商业设施名称中使用外语.
- 向消费者提供的所有信息应完全以俄语或俄罗斯人民的官方语言提供。
- 将创建可接受外语列表.俄语没有确切的类似词。
- 对违反规则者,将处以行政罚款,罚款数额将另行确定。
2025年法案的现状
2023年10月 (中文(简体) ). - 在国家杜马提出这项倡议。
2025年2月 (中文(简体) ). 一读,该法案得到多数议员的批准.
2025年3月至4月(预期) 二读,可能的修正。
2025年底(预定生效日期) 总统可能签署和开始法律。
该法案已经引发了广泛的公众辩论,可能会在豁免和监管方面进行调整。
例外:何时允许外语?
该法案的一个重要方面是: 例外情况如果不能做到这一点,就会导致不必要的困难。
商标和注册商标
麦当劳,耐克,苹果等国际公司由于是注册商标,不需要翻译自己的名字.
地名和适当名称
城市,国家,姓氏,江河,湖泊和山地的名称不禁止.
科学和技术术语
例如,在IT领域,许多名词没有俄罗斯的模拟(司机,处理器,服务器,互联网等),因此将允许使用.
历史上根深蒂固的借贷
长期进入俄语语言的文字(剧院,博物馆,足球会,餐厅等)将不会被禁用.
引入法律可能产生的后果
积极效果
- 提高俄语水平 以外语来减少口语的堵塞.
- 支持民族认同 加强俄语作为国语的地位。
- 简化对信息的认识 人们更了解标志和广告的含义.
消极后果
- 官僚企业的负担 许多公司将不得不改变广告材料和标志.
- “语言净化”的危险 人为地转移外语可能会在社会中引起反抗.
- 模糊的禁止标准 不清楚哪个词是外来的。 例如,“商业、”“经理”和“广告”等词已经深入到语言中。
限制在公共空间使用外语是保护俄语的重要一步. 然而,其执行要求 平衡办法一方面,必须维护民族特性,另一方面,不能给企业和公民制造人为的困难。
预计该法将在今后几个月内获得通过,它对社会和经济的影响尚待评估。
